1 00:00:17,900 --> 00:00:19,980 [директор Иу Сеон Донг] 2 00:00:20,060 --> 00:00:21,900 [Писац Ким Сае Бом] 3 00:00:31,780 --> 00:00:33,340 [Ли Донг Вук] 4 00:00:39,700 --> 00:00:41,020 [Ви Ха Јун] 5 00:00:43,340 --> 00:00:45,020 [Хан Ји Еун] 6 00:00:48,020 --> 00:00:49,620 [Цха Хак Иеон] 7 00:00:54,660 --> 00:00:56,660 [Лош, зао, луд] 8 00:00:56,740 --> 00:00:59,260 [Лош и Луд] 9 00:00:59,340 --> 00:01:02,220 [Сви ликови, места, групе, догађаји, а организације су измишљене.] 10 00:01:39,820 --> 00:01:42,339 - Само напред! -Нокаутирајте га! 11 00:01:55,700 --> 00:01:57,900 -Да! -То је то! 12 00:02:13,780 --> 00:02:14,980 -Ухватите га! -Нокаутирајте га! 13 00:02:16,980 --> 00:02:19,020 - Само напред! -Покажи му! 14 00:02:28,100 --> 00:02:30,620 -Пребијте га! -Нокаутирајте га! 15 00:02:39,300 --> 00:02:40,740 -Одбиј! -Иди! Покажи му! 16 00:02:41,100 --> 00:02:42,340 - Само напред! -Ухватите га! 17 00:02:58,540 --> 00:03:00,180 Проклетство. 18 00:03:01,300 --> 00:03:02,820 Проклетство, озбиљно. 19 00:03:01,540 --> 00:03:03,660 [1. епизода] 20 00:03:03,820 --> 00:03:05,180 Боже, глава ми се цепа. 21 00:03:08,379 --> 00:03:11,420 Знам да сам пуно пио, али не могу да верујем Заспао сам унутра. 22 00:03:11,500 --> 00:03:12,580 Боже мој. 23 00:03:13,980 --> 00:03:15,900 Никада више нећу толико пити. 24 00:03:16,860 --> 00:03:19,540 Ако то урадим, назваћу се мороном. Потпуни дебил! 25 00:03:23,940 --> 00:03:26,500 Проклетство. Где је мој ауто? 26 00:03:26,780 --> 00:03:28,020 Боже, озбиљно. 27 00:03:35,740 --> 00:03:36,780 Хеј, шта... 28 00:03:37,860 --> 00:03:39,740 Хеј. Проклетство. 29 00:03:42,140 --> 00:03:44,460 Хеј, друже. 30 00:03:45,420 --> 00:03:46,580 Боже мој. 31 00:03:48,140 --> 00:03:49,660 Какав кретен је ово урадио? 32 00:03:50,060 --> 00:03:51,140 ти мали... 33 00:03:55,379 --> 00:03:58,060 Која је онда сврха плаћања тако високе накнаде за одржавање? 34 00:03:59,460 --> 00:04:00,460 -Г. Ким. -Да, господине. 35 00:04:00,540 --> 00:04:02,420 -Провери сигурносне снимке. -Да, да видимо! 36 00:04:02,700 --> 00:04:04,900 Неко ми је разбио ауто, у реду? 37 00:04:05,140 --> 00:04:06,260 Како се ово могло догодити? 38 00:04:06,860 --> 00:04:08,100 Не могу да верујем. 39 00:04:10,860 --> 00:04:12,580 У реду. да видимо. 40 00:04:13,460 --> 00:04:15,420 -Ох, драга. ко је то? -Шта? 41 00:04:19,020 --> 00:04:20,500 Ох, не. 42 00:04:21,300 --> 00:04:23,540 Свако може рећи да си то ти. 43 00:04:24,580 --> 00:04:26,100 Не верујем у ово. 44 00:04:26,660 --> 00:04:28,900 Па, тражиш на оно што се тачно догодило. 45 00:04:29,900 --> 00:04:33,500 Због тога морате платити тако високе накнаде за одржавање. 46 00:04:33,580 --> 00:04:35,740 За овај најсавременији систем снимања. 47 00:04:35,820 --> 00:04:36,820 Можемо ли да увећамо... 48 00:04:36,900 --> 00:04:41,980 Морам рећи, хвала Богу само си вандализирао свој ауто. 49 00:04:44,260 --> 00:04:45,620 То сам ја? 50 00:04:51,860 --> 00:04:53,140 [Паркинг, излаз] 51 00:04:55,380 --> 00:04:57,100 [Полиција] 52 00:05:03,580 --> 00:05:06,900 Остало ми је још седам месеци док не отплатим кредит за ауто. 53 00:05:06,980 --> 00:05:07,980 Како би ово могло... 54 00:05:08,940 --> 00:05:10,700 Проклетство. Ово је лудо. 55 00:05:11,660 --> 00:05:13,020 [Мунианг полицијска агенција] 56 00:05:19,100 --> 00:05:22,260 Да ли ово радите само да бисте били унапређени? 57 00:05:22,620 --> 00:05:23,820 Хеј, драго ми је да те видим. 58 00:05:26,260 --> 00:05:29,620 Мој капетан је изгубио партнера право пред његовим очима. 59 00:05:29,700 --> 00:05:31,540 А могао је и да умре. 60 00:05:31,780 --> 00:05:33,860 Зашто га треба истражити када није учинио ништа лоше? 61 00:05:33,940 --> 00:05:35,980 Видите, инспекторе Лее Хуи Гиеом. 62 00:05:36,460 --> 00:05:38,660 Раскинули смо пре две године, 63 00:05:38,740 --> 00:05:40,900 а ја сам ваш претпостављени. 64 00:05:40,980 --> 00:05:42,540 Ваш капетан или не, свако ко је осумњичен 65 00:05:42,620 --> 00:05:44,700 учинити нешто погрешно треба истражити. 66 00:05:44,780 --> 00:05:47,100 То је мој посао овде. 67 00:05:47,180 --> 00:05:48,540 у чему је проблем? 68 00:05:50,100 --> 00:05:52,980 Тачно. Проблем 69 00:05:53,459 --> 00:05:54,740 да ли сте ви. 70 00:05:55,380 --> 00:05:58,420 Никада не повлачите границу између свог рада и лични живот, олошу! 71 00:05:58,500 --> 00:06:00,740 Хеј! Како се усуђујеш. 72 00:06:00,820 --> 00:06:02,100 Ви вређате претпостављеног... 73 00:06:02,420 --> 00:06:03,940 Заборави. 74 00:06:12,260 --> 00:06:13,940 Хеј! Јеси ли полудео? 75 00:06:14,220 --> 00:06:15,620 Да, полудио сам. 76 00:06:15,940 --> 00:06:18,900 Зато буди опрезан, или ћу те угристи, Виши инспектор Риу Су Иеол. 77 00:06:20,660 --> 00:06:21,660 То мало... 78 00:06:26,860 --> 00:06:27,900 па... 79 00:06:29,100 --> 00:06:32,620 Да ли је заиста морала да вежба свој ударац овде, прва ствар ујутру? 80 00:06:33,460 --> 00:06:36,140 Проклетство. То ми је тотално покварило јутро. 81 00:06:37,540 --> 00:06:40,340 Боже, моја леђа. Здраво. 82 00:06:43,060 --> 00:06:45,700 -Добро јутро. - Здраво, добро јутро. 83 00:06:45,780 --> 00:06:48,300 Зашто си дошао тако касно? Ево, пожури. 84 00:06:49,180 --> 00:06:52,220 -Јеси ли пио синоћ? -Хеј, то није важно. 85 00:06:52,420 --> 00:06:53,820 Добро, није важно. 86 00:06:53,900 --> 00:06:55,820 Оно што је битно је то он је чекао. Уђи унутра. 87 00:06:56,420 --> 00:06:57,500 Хеј, погледај ме. 88 00:06:57,980 --> 00:07:01,900 -Ево. -Покажи ми своје зубе. 89 00:07:01,980 --> 00:07:03,420 Још једном. 90 00:07:03,500 --> 00:07:04,620 -У реду. -Идемо. 91 00:07:05,740 --> 00:07:09,260 Боже, Корејци су зависници на њихову јутарњу кафу. 92 00:07:09,340 --> 00:07:11,140 Кафић је био тако заузет. 93 00:07:14,140 --> 00:07:16,460 Ја сам виши инспектор Риу Су Иеол у Јединици за борбу против корупције. 94 00:07:16,900 --> 00:07:18,060 Ја сам инспектор Ианг Јае Сеон. 95 00:07:18,580 --> 00:07:21,060 Част ми је упознати вас лично, г. Ким Гие Сик. 96 00:07:25,060 --> 00:07:26,100 Ово није баш 97 00:07:27,220 --> 00:07:28,900 часна прилика, зар не? 98 00:07:30,420 --> 00:07:32,980 У реду, али молим те немој се тако љутити. 99 00:07:33,580 --> 00:07:35,660 Овде смо сви полицајци. Знате вежбу. 100 00:07:35,740 --> 00:07:37,180 Ово је само формалност, знате. 101 00:07:37,260 --> 00:07:39,820 Имам ледени американо за све. Надам се да ти је то у реду. 102 00:07:39,900 --> 00:07:42,060 Ледени Американо. Хеј, стави то тамо. 103 00:07:42,820 --> 00:07:44,140 -Ох, добро. -У реду онда. 104 00:07:45,020 --> 00:07:46,060 Да, дај ми то. 105 00:07:46,860 --> 00:07:50,020 Хајде да попијемо кафу и разговарајте удобно. 106 00:07:50,820 --> 00:07:52,820 У реду, да видимо. 107 00:07:51,780 --> 00:07:52,980 [Извештај о вишем инспектору Несрећа са ватреним оружјем Ким Гие Сика] 108 00:07:53,060 --> 00:07:54,380 [Ким Гје Сик] 109 00:07:59,500 --> 00:08:00,580 У реду. 110 00:08:00,660 --> 00:08:01,580 [Так Мин Су] 111 00:08:01,660 --> 00:08:03,820 Ох, драга. 112 00:08:03,740 --> 00:08:05,540 [Так Мин Су] 113 00:08:05,620 --> 00:08:09,260 О томе шта се десило инспектору Так Мин Су... 114 00:08:10,660 --> 00:08:13,900 Заиста нам је жао. 115 00:08:21,260 --> 00:08:23,060 Рекао је да мора хитно да се нађе са неким 116 00:08:24,380 --> 00:08:26,620 [и рекао ми да сачекам доле. Па сам га чекао и...] 117 00:08:35,380 --> 00:08:36,380 Мин Су. 118 00:08:39,100 --> 00:08:40,540 Хеј, Мин Су. 119 00:08:41,260 --> 00:08:42,300 Мин Су! 120 00:08:45,020 --> 00:08:46,060 Проклетство. 121 00:08:53,940 --> 00:08:54,940 Ти кретену! 122 00:09:05,340 --> 00:09:06,540 Стани ту, ти мали... 123 00:09:09,780 --> 00:09:11,340 Не! 124 00:09:31,700 --> 00:09:34,340 Сим Санг Хо. Претходно је служио две затворске казне за кривична дела наркотика. 125 00:09:35,220 --> 00:09:39,500 Зашто је Сим Санг Хо убио Инспектор Так Мин Су? 126 00:09:40,220 --> 00:09:42,820 Колико сам чуо, Инспектор Так је помогао Сим Санг Хоу 127 00:09:42,980 --> 00:09:46,180 очистити се од дроге, и били су у добрим односима. 128 00:09:46,260 --> 00:09:47,660 Можете бити пријатни са преступницима дрога, 129 00:09:48,660 --> 00:09:50,860 али када се дрога умеша, не оклевају да вас нападну. 130 00:09:50,940 --> 00:09:52,140 -Инспекторе Ианг. -Да. 131 00:09:52,220 --> 00:09:55,500 Да ли смо пронашли трагове дроге у систему Сим Санг Хоа? 132 00:09:56,340 --> 00:09:57,180 бр. 133 00:09:57,260 --> 00:09:58,860 Шта је са алкохолом? Да ли је био пијан? 134 00:10:01,220 --> 00:10:03,420 Не. Нисмо нашли било алкохола у његовој крви. 135 00:10:04,420 --> 00:10:08,860 Па, зар нисте били јако блиски преминулом инспектору, Так Мин Су? 136 00:10:09,620 --> 00:10:11,140 Тачно. Били сте више од партнера. 137 00:10:11,740 --> 00:10:13,060 -Хеј, Јае Сеон. -Да? 138 00:10:13,900 --> 00:10:16,980 Како бисте се осећали ако ме видиш како умирем пред тобом? 139 00:10:17,460 --> 00:10:18,780 -Па, ја бих само... -Хеј. 140 00:10:18,860 --> 00:10:20,820 То може донети лошу срећу. Узећу то назад. 141 00:10:22,220 --> 00:10:25,060 -Па... -Наравно, не бисте могли 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,340 мисли право и изгубио би разум, зар не? 143 00:10:27,420 --> 00:10:29,940 -Уништио бих све. Тачно. -Тачно. Ти би то урадио. 144 00:10:32,220 --> 00:10:33,580 Јеси ли га зато убио? 145 00:10:36,420 --> 00:10:37,340 ста? 146 00:10:40,060 --> 00:10:41,740 Само сам се придржавао протокола. 147 00:10:42,020 --> 00:10:43,580 Упуцао сам га у бутину. 148 00:10:43,660 --> 00:10:44,620 Тачно. 149 00:10:45,300 --> 00:10:48,900 Био си на крову петоспратнице напуштена зграда која није имала ограде. 150 00:10:48,980 --> 00:10:50,660 А ти си га погодио у бутину. 151 00:10:50,860 --> 00:10:52,020 Ниси знао да може пасти? 152 00:10:52,100 --> 00:10:53,700 Онда сам требао да га пустим да побегне? 153 00:10:54,100 --> 00:10:55,380 Тај кретен је убио Мин Су! 154 00:10:55,460 --> 00:10:59,060 Тачно! Тај кретен је убио Мин Су! Ваш партнер! 155 00:11:07,980 --> 00:11:09,660 Чак си и сада тако напоран. 156 00:11:10,140 --> 00:11:11,860 Мора да си био бесан када се то догодило. 157 00:11:14,820 --> 00:11:17,060 -Ти. Виши инспектор Риу. -Сачекај. 158 00:11:17,940 --> 00:11:18,940 молим те. 159 00:11:24,100 --> 00:11:25,180 Исусе. 160 00:11:30,980 --> 00:11:32,060 И још нешто. 161 00:11:33,380 --> 00:11:36,420 Где су докази да је Сим Санг Хо био одговоран за његову смрт? 162 00:11:36,860 --> 00:11:38,340 [Тог дана је падала велика киша.] 163 00:11:38,700 --> 00:11:42,220 [Нису пронашли никакав ДНК доказ о томе могао доказати да је Сим убио инспектора Така.] 164 00:11:43,700 --> 00:11:44,860 Сигуран сам да сам Мин Су 165 00:11:45,700 --> 00:11:48,220 -и тај кретен је био једини тамо. -Не. 166 00:11:48,860 --> 00:11:50,060 бр. 167 00:11:50,820 --> 00:11:54,580 Била је још једна особа са њима на месту догађаја. 168 00:12:00,060 --> 00:12:02,060 - Да ли имплицираш... -Да. 169 00:12:03,540 --> 00:12:04,940 Да, и ти си био тамо. 170 00:12:05,780 --> 00:12:07,300 Ви, виши инспекторе Ким Гие Сик. 171 00:12:25,500 --> 00:12:28,180 Хајде. Он је и даље најбољи полицајац имамо у Одељењу за наркотике. 172 00:12:28,500 --> 00:12:29,780 Требало би да буде благ према том јаднику. 173 00:12:32,940 --> 00:12:37,220 Размислите о томе шта је Ким Гие Сик урадио свом нећаку почетком ове године. 174 00:12:37,380 --> 00:12:38,980 Он заслужује ово. 175 00:12:41,260 --> 00:12:45,060 Ти кретени у Јединици за наркотике би требали да зна да ће невини људи страдати 176 00:12:45,140 --> 00:12:47,820 када праве грешке. 177 00:12:47,900 --> 00:12:49,220 Тако је, комесаре. 178 00:12:49,620 --> 00:12:53,420 Мора да му је глава постала превелика како су људи говорили да је најбољи. 179 00:12:53,580 --> 00:12:56,340 Дакле, требало би да га ставимо на његово место док смо код тога. 180 00:12:57,660 --> 00:12:58,820 како се зове? 181 00:12:59,340 --> 00:13:01,260 То је виши инспектор Риу Су Иеол. 182 00:13:01,580 --> 00:13:02,900 Он је добар. 183 00:13:05,420 --> 00:13:06,660 [Шеф подсекције Гвак Бонг Пил] 184 00:13:07,580 --> 00:13:11,700 Тада сам викао за радост у мојој глави. 185 00:13:13,140 --> 00:13:14,660 "Браво!" 186 00:13:16,340 --> 00:13:18,100 -Боже. -Боже. 187 00:13:19,540 --> 00:13:22,300 -Ево. -Хајде. Морам да престанем да пијем. 188 00:13:23,700 --> 00:13:26,180 Престани да пијеш сутра. Ово је скупо. 189 00:13:26,260 --> 00:13:27,660 Тачно. Тако изгледа. 190 00:13:29,380 --> 00:13:32,060 Дакле, овај тип, Ким Гие Сик, мора да је био заиста добар у свом послу. 191 00:13:32,140 --> 00:13:33,620 Повереник је пратио овај случај. 192 00:13:33,700 --> 00:13:34,820 Можете се кладити. 193 00:13:34,900 --> 00:13:38,820 Ко на земљи закључа комесаров нећак за дрогу? 194 00:13:38,900 --> 00:13:39,980 Он је то урадио? 195 00:13:40,140 --> 00:13:42,860 Боже. То копиле. Требало би да зна боље! 196 00:13:43,460 --> 00:13:45,980 -Хеј. Немојте претерано реаговати. Само седи. -У реду. 197 00:13:47,260 --> 00:13:50,860 Су Иеол. Па ти мени кажеш да ниси имао појма 198 00:13:51,420 --> 00:13:53,860 са којим си пио комесаров синовац синоћ? 199 00:13:55,380 --> 00:13:56,580 Хајде. 200 00:13:57,620 --> 00:14:00,140 -Ти лисице. -Боже. 201 00:14:01,180 --> 00:14:05,260 Дакле, добићете то унапређење без обзира на све. Је ли то то? 202 00:14:06,860 --> 00:14:07,860 У реду. 203 00:14:09,260 --> 00:14:11,860 Суспендујте Ким Гие Сика. 204 00:14:11,940 --> 00:14:15,140 Ако можеш то да изведеш, Овај пут ћу те подржати. 205 00:14:15,220 --> 00:14:18,020 Боже. Повређујеш моја осећања. 206 00:14:18,100 --> 00:14:20,220 Мислите ли да се трудим само за промоцију? 207 00:14:20,300 --> 00:14:23,860 Сви радимо дан и ноћ, дакле можемо отерати корупцију у нашој агенцији. 208 00:14:24,620 --> 00:14:27,260 Пусти ме. У реду. 209 00:14:28,260 --> 00:14:29,340 Комесар 210 00:14:30,060 --> 00:14:31,660 се спрема да оде у Иеоуидо. 211 00:14:31,900 --> 00:14:32,820 Стварно? 212 00:14:33,260 --> 00:14:34,260 пре него што то уради, 213 00:14:34,900 --> 00:14:39,220 требало би да будемо награђени за све што смо учинили за њега. зар не? 214 00:14:40,900 --> 00:14:42,020 наравно. 215 00:14:43,820 --> 00:14:45,740 -Попиј. -Молим те. 216 00:14:54,460 --> 00:14:56,340 [Само за чланове] 217 00:14:57,020 --> 00:14:58,260 Пао сам прилично тешко. 218 00:15:00,180 --> 00:15:02,260 Озбиљно. Хуи Гиеом је као пас са кости. 219 00:15:02,540 --> 00:15:03,980 Требало би да је тужим због овога. 220 00:15:04,980 --> 00:15:08,500 Она треба да живи свој живот у удобности са својим богатим татом. 221 00:15:08,780 --> 00:15:11,420 Зашто се придружила Јединици за наркотике? 222 00:15:11,980 --> 00:15:15,340 Боже. Живети тежак живот мора да јој је хоби или тако нешто. 223 00:16:23,940 --> 00:16:25,340 [Температура ће пасти!] 224 00:16:37,300 --> 00:16:38,340 Шта до... 225 00:16:40,300 --> 00:16:41,820 И овде испоручују? 226 00:16:44,620 --> 00:16:45,940 Какав згодан свет. 227 00:17:12,660 --> 00:17:15,419 ко си ти шта хоћеш? 228 00:17:25,980 --> 00:17:27,180 Шта је то било? 229 00:17:29,100 --> 00:17:30,180 Хеј. Проклетство. 230 00:17:32,540 --> 00:17:33,540 ти... 231 00:17:42,980 --> 00:17:44,900 То боли! Хеј! 232 00:17:47,500 --> 00:17:48,660 Престани! 233 00:17:51,060 --> 00:17:51,860 Хеј! 234 00:17:53,900 --> 00:17:56,540 Престани. Молим те! 235 00:18:43,500 --> 00:18:50,100 [Лош и Луд] 236 00:18:54,380 --> 00:18:57,380 -Хеј! -Сачекај! 237 00:19:02,220 --> 00:19:05,540 [Полиција] 238 00:19:05,620 --> 00:19:09,020 Хеј, мали. Не можеш ово да ставиш овде, у реду? 239 00:19:12,420 --> 00:19:15,220 [Јеонг Иу На, 31 година, Молим вас помозите ми да је пронађем.] 240 00:19:18,500 --> 00:19:22,460 [Љубазна полиција Мунианг, Увек ту за грађане] 241 00:19:22,540 --> 00:19:23,940 Хеј, стави то тамо. 242 00:19:25,900 --> 00:19:26,980 Шта тај клинац ради овде? 243 00:19:28,380 --> 00:19:31,980 Рођен 1991. Име, Јеонг Иу На. 244 00:19:33,620 --> 00:19:35,340 [Нестала особа, Јеонг Иу На] 245 00:19:34,620 --> 00:19:36,460 Неко је већ поднео пријаву о њој. 246 00:19:38,220 --> 00:19:41,060 Онда можете ли ми рећи ко је задужен за случај? 247 00:19:41,900 --> 00:19:43,100 Да ли је сада овде? 248 00:19:44,700 --> 00:19:47,420 Ох, ено га. Помоћник инспектора До Ин Беом. 249 00:19:49,260 --> 00:19:50,220 Имаш посетиоца. 250 00:19:58,780 --> 00:19:59,980 Да ли познајете ту жену? 251 00:20:00,940 --> 00:20:01,980 Пардон? 252 00:20:02,300 --> 00:20:05,620 Па, зашто ти је толико стало? 253 00:20:05,940 --> 00:20:07,860 [Полиција] 254 00:20:05,980 --> 00:20:07,700 Дошао си чак овамо лично. 255 00:20:08,980 --> 00:20:10,380 Било ми је жао због мале девојчице. 256 00:20:10,820 --> 00:20:12,300 -Тражи своју маму... -Јеонг Иу На. 257 00:20:12,940 --> 00:20:14,220 Побегла је од куће. 258 00:20:14,860 --> 00:20:17,180 -Побегла је од куће? -Она је девојка из бара. 259 00:20:17,580 --> 00:20:20,140 Била је у затвору годину дана због кривично дело дроге и недавно је изашао. 260 00:20:20,580 --> 00:20:23,060 Сигуран сам да ће се дрогирати и опет бити ухваћен. 261 00:20:26,340 --> 00:20:30,260 Требало би да створе посебну јединицу за нестала лица. 262 00:20:31,020 --> 00:20:35,260 Мора Јединица за насилне злочине бринете о бегунцима? 263 00:20:47,940 --> 00:20:51,260 Та наказа је изненада упала носећи шлем, па чак и ципеле. 264 00:20:51,340 --> 00:20:53,220 Онда ме је претукао. Мислиш да сам луд? 265 00:20:53,660 --> 00:20:54,860 ја нисам... 266 00:20:56,020 --> 00:20:57,460 Не кажем да си луд. 267 00:20:57,540 --> 00:21:00,140 Али проверили смо снимке наше камере и нисам нашао никога са шлемом... 268 00:21:00,220 --> 00:21:02,180 Кунем се, видео сам га! 269 00:21:02,260 --> 00:21:04,740 Тај луди кретен ме је пребио. Погледај ово! 270 00:21:04,820 --> 00:21:06,620 Да ли сте проверили снимак са сваке камере? 271 00:21:06,700 --> 00:21:08,140 Пусти ме да разговарам са твојим шефом! 272 00:21:08,220 --> 00:21:10,260 -Како је могуће да га нико није видео? -Само тренутак. 273 00:21:11,220 --> 00:21:13,460 шта си радио када је тај лудак упао? 274 00:21:13,540 --> 00:21:15,580 Ушао је са кацигом. Чак је имао и ципеле! 275 00:21:17,180 --> 00:21:20,780 Господине, мој шеф је управо одобрио пуну рефундацију. 276 00:21:21,060 --> 00:21:23,500 Даћемо вам пуну рефундацију, па како би било да то оставимо на томе? 277 00:21:23,580 --> 00:21:25,700 Ово је смешно. Није чак ни много новца. 278 00:21:26,020 --> 00:21:27,940 Мислиш ли да сам дошао чак овамо за повраћај новца? 279 00:21:27,980 --> 00:21:29,620 [Бонг Пил] 280 00:21:28,020 --> 00:21:30,340 Зашто бих овако викао да сам само... 281 00:21:30,420 --> 00:21:32,820 Сачекај. Дај ми секунд. хало? 282 00:21:32,900 --> 00:21:34,820 [Хеј, врати се овамо одмах. Морамо да разговарамо.] 283 00:21:34,900 --> 00:21:36,820 ста? Сада? не могу... 284 00:21:44,860 --> 00:21:47,860 У реду, одмах долазим. Чекај ме. 285 00:21:49,460 --> 00:21:52,100 У сваком случају, морам да идем јер сам тренутно заузет. 286 00:21:52,420 --> 00:21:54,380 Али ово није начин на који водите посао. 287 00:21:54,460 --> 00:21:56,260 Није да сам први пут купац. 288 00:21:56,340 --> 00:21:58,660 ста? Поврат новца? Невероватно. 289 00:22:00,740 --> 00:22:03,740 Чекај, заправо... Желим поврат новца. 290 00:22:04,060 --> 00:22:05,620 -Пожури. -Треба нам иста кредитна картица. 291 00:22:05,700 --> 00:22:07,260 Зар не можеш само... Заборави. 292 00:22:10,100 --> 00:22:12,420 Онда сте обично само ви а твоја бака? 293 00:22:13,260 --> 00:22:14,260 Да. 294 00:22:15,100 --> 00:22:17,020 Моја мама долази кући само недељом. 295 00:22:18,220 --> 00:22:21,820 сваке недеље, осим времена када је била у САД. 296 00:22:22,860 --> 00:22:24,700 [лед] 297 00:22:26,180 --> 00:22:28,900 -Твоја мама је била у САД? -Да. 298 00:22:29,580 --> 00:22:32,900 Али када је била тамо, писала ми је сваки дан. 299 00:22:34,220 --> 00:22:35,220 Видим. 300 00:22:36,020 --> 00:22:38,260 И никад ниси био код своје маме? 301 00:22:38,900 --> 00:22:41,780 Моја мама је заузета. 302 00:22:46,420 --> 00:22:49,580 Сећаш ли се шта ти је рекла последњи пут си разговарао са њом? 303 00:22:52,260 --> 00:22:57,260 Рекла је да је купила мој рођендански поклон. 304 00:23:00,620 --> 00:23:02,460 Овде живим. 305 00:23:03,980 --> 00:23:05,060 господине. 306 00:23:05,980 --> 00:23:06,940 Да? 307 00:23:07,700 --> 00:23:10,300 Наћи ћеш моју маму за мене, зар не? 308 00:23:15,580 --> 00:23:19,020 Да, наравно. Ја сам полицајац, знате. 309 00:23:22,300 --> 00:23:23,940 Ево, стави ранац. 310 00:23:27,820 --> 00:23:28,820 Ево. 311 00:23:37,820 --> 00:23:41,060 Следећи пут ћу наћи детелину са четири листа 312 00:23:42,580 --> 00:23:45,580 и направи ово за тебе. Онда ћете имати потпуно исти. 313 00:23:46,700 --> 00:23:48,460 У реду, хвала. 314 00:23:49,060 --> 00:23:51,340 -Желим вам добар дан. -Ћао. 315 00:24:11,540 --> 00:24:13,260 Какво разметање. 316 00:24:16,740 --> 00:24:19,700 Хеј! Виши инспектор Риу. 317 00:24:23,140 --> 00:24:26,180 Чуо сам да си коначно успео да забије нож у леђа Ким Гје Сику. 318 00:24:26,260 --> 00:24:30,100 Хајде. Само сам радио свој посао, то је све. 319 00:24:30,180 --> 00:24:31,780 Мој тим увек буде нападнут без обзира на све. 320 00:24:35,300 --> 00:24:37,460 Купио сам ово пре неког времена. Зар то никада раније нисте видели? 321 00:24:38,700 --> 00:24:40,900 Купио сам га да прославим први рођендан мог сина. 322 00:24:41,340 --> 00:24:44,620 Шта Порше мора да ради са првим рођенданом вашег сина? 323 00:24:44,700 --> 00:24:45,740 Није ти чак био ни рођендан. 324 00:24:45,900 --> 00:24:47,540 Требало би да се удаш ускоро и имати дете. 325 00:24:47,620 --> 00:24:51,380 Емоционална стабилност која долази из имати своју породицу је веома важно. 326 00:24:51,460 --> 00:24:53,740 рекао је Јае Сеон родитељство је изузетно стресно. 327 00:24:54,460 --> 00:24:58,420 У сваком случају, виши инспектор Ју. Зар нисте каснили за унапређење? 328 00:24:58,500 --> 00:25:01,460 Шта ако твој син мисли да си собар паркинг чувар кад остари? 329 00:25:01,540 --> 00:25:03,380 Хвала на бризи. 330 00:25:03,900 --> 00:25:05,300 Морате ли данас да носите униформу? 331 00:25:06,580 --> 00:25:07,740 Да ли је то добра вест? 332 00:25:08,380 --> 00:25:13,380 Па, то би могла бити тужна вест за тебе. 333 00:25:14,740 --> 00:25:17,180 Хеј! Су Иеол! 334 00:25:17,660 --> 00:25:19,900 -Су Иеол! Хеј! - Боже, уплашио си ме. 335 00:25:20,140 --> 00:25:21,700 Плашим се кад тако трчиш до мене. 336 00:25:22,220 --> 00:25:23,260 Јесте ли чули? 337 00:25:25,180 --> 00:25:27,500 Хајде. Сви добијају унапређење кад је време. 338 00:25:27,580 --> 00:25:30,740 Ниси морао тако да трчиш и направи сву ову гужву. 339 00:25:41,460 --> 00:25:45,860 Очигледно је отац Ју Дае Вона комесаров пријатељ из детињства. 340 00:25:46,420 --> 00:25:50,820 Али како? Један је из Инчеона, а други је из Даегуа! 341 00:25:51,540 --> 00:25:52,580 Добра поента. 342 00:25:53,500 --> 00:25:54,860 Прилично је импресивно, зар не? 343 00:25:55,380 --> 00:25:57,780 Последњи је имао везу у Плавој кући, па сам то пустио. 344 00:25:57,860 --> 00:25:59,100 Скини ту ствар, хоћеш ли? 345 00:25:59,820 --> 00:26:01,220 Али шта је са Ју Дае Вон-ом? 346 00:26:01,540 --> 00:26:03,980 Ко доводи Порше у полицијску агенцију? Он је луд! 347 00:26:05,380 --> 00:26:07,660 Проклетство. Али шта можеш да урадиш? 348 00:26:07,740 --> 00:26:11,620 Ако мислите да је неправедно, будите поново рођени са сребрном кашиком у устима! 349 00:26:12,340 --> 00:26:13,380 Проклетство. 350 00:26:17,220 --> 00:26:18,260 Хеј. 351 00:26:19,180 --> 00:26:21,180 Хоћеш ли ми помоћи или не? 352 00:26:21,500 --> 00:26:24,940 Да ли планираш да ме оставиш када завршиш да ме користиш? Је ли то то? 353 00:26:25,020 --> 00:26:28,260 Хеј, зашто си тако екстреман? 354 00:26:30,620 --> 00:26:31,620 Седите. 355 00:26:36,020 --> 00:26:39,620 Разумем да сте положили испит са највишом оценом. 356 00:26:39,820 --> 00:26:41,860 Али долазиш из ничега а нисам ни ишао на колеџ, 357 00:26:41,940 --> 00:26:45,340 ипак сте могли да се придружите Антикорупцији и дошли су довде. 358 00:26:45,420 --> 00:26:46,740 Коме треба да се захвалиш? 359 00:26:49,380 --> 00:26:50,460 Наравно, разумем да си љут. 360 00:26:50,540 --> 00:26:52,420 Али шта можете учинити? 361 00:26:52,860 --> 00:26:54,860 Треба вам провера стварности. 362 00:26:59,660 --> 00:27:01,620 [Полицијска подстаница Сохианг] 363 00:27:01,700 --> 00:27:03,900 [Нестала особа Јеонг Иу На] 364 00:27:03,980 --> 00:27:05,260 Овог пута је то особа. 365 00:27:05,860 --> 00:27:09,420 зар не? Мислио сам да смо се специјализовали у проналажењу несталих мачака. 366 00:27:12,580 --> 00:27:15,100 Јуче сам упознао девојчицу. Она тражи своју мајку. 367 00:27:15,180 --> 00:27:17,900 Видим. Да ли ју је мајка оставила на миру и побегао од куће? 368 00:27:18,740 --> 00:27:22,260 Ствар је у томе што је раније осуђивана злочина против дроге. 369 00:27:22,340 --> 00:27:25,540 Злочини дроге? Ох, драга. Не морам више ни да чујем. 370 00:27:26,060 --> 00:27:28,860 Али мислим да је писала својој ћерки сваки дан када је била у затвору. 371 00:27:28,940 --> 00:27:31,060 Мисли да јој је мајка била у САД. 372 00:27:32,180 --> 00:27:34,500 Чинило се да се добро бринула њеног детета након што је изашла. 373 00:27:34,900 --> 00:27:36,500 Зашто би одједном напустила своје дете? 374 00:27:36,580 --> 00:27:39,740 Полицајче О, не будите радознали за твоје добро. 375 00:27:40,300 --> 00:27:41,340 Једите. 376 00:27:42,500 --> 00:27:44,460 - Да ти отворим? -Не, схватио сам. 377 00:27:47,660 --> 00:27:50,780 - Пробај ову кнедлу. -Све је твоје. Не волим кнедле. 378 00:27:52,260 --> 00:27:54,020 Подстаница Сохианг, О Гиеонг Тае говори. 379 00:27:56,620 --> 00:27:58,420 Имате ли историју позива Јеонг Иу На? 380 00:27:58,980 --> 00:28:01,660 Ок, идем на пут. Морам да изађем. 381 00:28:02,620 --> 00:28:04,020 Хеј, поједи ово прво. 382 00:28:10,460 --> 00:28:11,460 [Нестала особа Јеонг Иу На] 383 00:28:11,540 --> 00:28:12,500 Хајде. 384 00:28:13,540 --> 00:28:16,580 Толико становника се исели после пар месеци. 385 00:28:17,060 --> 00:28:20,460 И да будем искрен, сећам се само оних који ми донесу за пиће 386 00:28:20,540 --> 00:28:22,660 или они који су груби или зли према мени. Осим тога, 387 00:28:22,980 --> 00:28:26,180 немогуће је запамтити сваки поједини становник. 388 00:28:26,780 --> 00:28:29,180 Молим вас погледајте још једном. Ево. 389 00:28:29,820 --> 00:28:32,180 Морам у патролу. Боже мој. 390 00:28:33,300 --> 00:28:36,700 Заборави. Заузета сам! Добра туга. 391 00:28:43,460 --> 00:28:45,940 - Лепа је. Она је мој тип. -Шта? 392 00:28:51,060 --> 00:28:52,980 Она је моја комшиница. 393 00:28:53,740 --> 00:28:54,740 Твој комшија? 394 00:28:54,940 --> 00:28:56,540 Да, то је она. Боже мој. 395 00:28:57,340 --> 00:28:58,420 Она је нестала? 396 00:28:59,740 --> 00:29:00,820 Који је њен број јединице? 397 00:29:18,940 --> 00:29:20,020 гђа Јеонг Иу На. 398 00:29:22,380 --> 00:29:23,540 гђа Јеонг Иу На. 399 00:29:30,940 --> 00:29:34,220 Ово ипак није твоје место. Да ли је ово стварно у реду? 400 00:29:35,500 --> 00:29:37,460 Можда је неко унутра. 401 00:29:37,620 --> 00:29:39,700 Не преузимам никакву одговорност за ово, ок? 402 00:29:40,220 --> 00:29:42,820 -У реду. -Да видимо. 403 00:29:47,100 --> 00:29:51,140 Да, бравар се труди да се отвори. Тако је. 404 00:30:59,900 --> 00:31:01,340 Осећам избељивач. 405 00:31:33,460 --> 00:31:36,460 Детективе До, морате да видите ово. 406 00:31:56,740 --> 00:31:59,900 [Мунианг полицијска агенција] 407 00:32:00,180 --> 00:32:03,460 Да, господине скупштиниче. Молим вас, одложите своје бриге. 408 00:32:05,140 --> 00:32:06,140 Наравно, господине. 409 00:32:08,780 --> 00:32:10,740 [Полиција и грађани су једнаки] 410 00:32:14,020 --> 00:32:15,500 Реци Су Иеол да дође у моју канцеларију. 411 00:32:21,820 --> 00:32:23,460 - Хоћеш ли један? -Не, хвала. 412 00:32:23,620 --> 00:32:25,620 Да ли схватате то ни макарони ти не одговарају? 413 00:32:28,740 --> 00:32:30,940 Нису се огласили ко још добија унапређење. 414 00:32:31,020 --> 00:32:33,980 Довољно сам стар да то знам Не бих смео да дозволим да ме тата нада мучи. 415 00:32:34,420 --> 00:32:38,500 Постоји прилика за тебе да потпуно придобију повереника. 416 00:32:38,900 --> 00:32:41,220 Хоћеш ли то или не? 417 00:32:48,820 --> 00:32:50,980 шта је то? Која је прилика? 418 00:32:52,220 --> 00:32:55,620 [Мора да познајете тог посланика До Иу Гонов рођак је у полицији.] 419 00:32:55,940 --> 00:32:57,300 [До Ин Беом у насилним злочинима.] 420 00:32:57,380 --> 00:33:00,500 [Знаш све. Онда морате знати] 421 00:33:00,580 --> 00:33:02,300 [да су веома блиски, као браћа.] 422 00:33:02,660 --> 00:33:05,900 [Али До Ин Беом, тај идиот, изазвао неке проблеме,] 423 00:33:06,340 --> 00:33:08,180 [што није добро са предстојећим изборима.] 424 00:33:08,740 --> 00:33:09,740 шта кажеш? 425 00:33:10,540 --> 00:33:14,100 Хоћете ли бити горе за помоћ посланику? 426 00:33:15,380 --> 00:33:17,220 Не. Кладим се да је направио неред 427 00:33:17,300 --> 00:33:19,420 то се не може очистити. 428 00:33:19,540 --> 00:33:22,740 Сваки официр овде то зна До Ин Беом је као бомба која откуцава. 429 00:33:24,260 --> 00:33:26,260 Али он жели да те упозна. 430 00:33:26,820 --> 00:33:29,660 Да ли помоћник инспектора? Нема шансе. Зашто бих? 431 00:33:29,900 --> 00:33:31,180 Не, скупштинар До. 432 00:33:31,620 --> 00:33:32,740 ко зна 433 00:33:32,900 --> 00:33:37,540 Можда ћу то касније чути и скупштинар До су пријатељи из детињства. 434 00:33:37,900 --> 00:33:39,780 Ишао је у средњу и средњу школу Муњанг, 435 00:33:39,860 --> 00:33:41,020 а тако и ти. 436 00:33:41,500 --> 00:33:42,860 Прича једноставно има смисла, знаш? 437 00:33:43,660 --> 00:33:44,940 Пријатељи из детињства? 438 00:33:49,980 --> 00:33:52,500 [Иеол Иеол Пица] 439 00:34:04,340 --> 00:34:05,740 жао ми је. Ово је све што имамо. 440 00:34:06,180 --> 00:34:07,220 То ће те охладити. 441 00:34:12,860 --> 00:34:15,180 И ви и имена вашег брата хаве Иеол. Отуда Иеол Иеол Пизза. 442 00:34:15,260 --> 00:34:16,220 Тако је. 443 00:34:19,060 --> 00:34:20,459 Мора да се вас двоје добро слажете. 444 00:34:22,260 --> 00:34:25,780 Желим Ин Беом управо водио овакав мали бизнис 445 00:34:26,019 --> 00:34:27,539 и клонио се невоље. 446 00:34:27,620 --> 00:34:31,700 Па, мој брат се и даље сналази у невољи све време. 447 00:34:32,060 --> 00:34:34,019 Не могу да га занемарим јер је он мој једини брат. 448 00:34:34,220 --> 00:34:36,019 потпуно разумем како се сигурно осећате, господине. 449 00:34:37,700 --> 00:34:40,459 Ми смо рођаци, али ја о њему мислим као о свом млађем брату. 450 00:34:40,539 --> 00:34:41,580 Тачно, наравно. 451 00:34:43,820 --> 00:34:46,820 Успут, чуо сам да си отишао у средњу и средњу школу Мунианг. 452 00:34:47,700 --> 00:34:49,700 Заправо имамо много тога заједничког. 453 00:34:49,780 --> 00:34:52,300 Да, господине. Риу Су Иеол од 21. дипл. 454 00:34:53,900 --> 00:34:55,660 Молим вас, слободно разговарајте са мном. 455 00:34:56,060 --> 00:34:57,539 Дипломирао право СНУ, одмах положио правосудни испит, 456 00:34:57,620 --> 00:34:59,780 разоткрио корупцију тужилаштва, затим постао саборски посланик. 457 00:34:59,860 --> 00:35:02,340 Одрастао сам слушајући све о вашој легендарној каријери. 458 00:35:02,420 --> 00:35:05,100 Ох, молим те. 459 00:35:06,700 --> 00:35:11,380 Ближе се избори, па ми треба ово сређивао што је могуће тише. 460 00:35:12,260 --> 00:35:13,540 Молим вас помозите ми. 461 00:35:15,060 --> 00:35:17,260 Па, од овог тренутка, 462 00:35:17,340 --> 00:35:20,700 немаш шта да бринеш. Имате моју реч, господине. 463 00:35:24,540 --> 00:35:26,260 Знаш шта је тако смешно? 464 00:35:26,540 --> 00:35:29,700 Знам да се никада раније нисмо срели, али осећам се тако пријатно у вашој близини. 465 00:35:32,740 --> 00:35:34,060 Боже, поласкан сам. 466 00:35:40,980 --> 00:35:42,060 Угодан дан, господине. 467 00:35:42,140 --> 00:35:43,500 [До Иу Гон за народ Мунианга] 468 00:35:53,260 --> 00:35:56,500 Хеј, Јае Сеон. Можете ли назвати подстаницу Сохианг? 469 00:35:56,940 --> 00:35:59,580 Да, у вези Помоћник инспектора До Ин Беом. Тачно. 470 00:35:59,660 --> 00:36:01,220 ОК, ћао. 471 00:36:01,980 --> 00:36:03,220 Хеј. 472 00:36:03,420 --> 00:36:05,540 ста радис овде? Ниси ни добро. 473 00:36:06,940 --> 00:36:07,980 Боже. 474 00:36:08,060 --> 00:36:09,980 ста? Већ је отишао? 475 00:36:10,380 --> 00:36:12,100 Требао сам га питати за аутограм раније. 476 00:36:12,180 --> 00:36:15,300 -Све старије даме га воле. Проклетство! -Проклет био. 477 00:36:15,380 --> 00:36:17,140 Донг Иеол, јеси ли звао маму? 478 00:36:17,380 --> 00:36:20,340 Недавно је била на операцији леђа. Морате ли је натерати да ради? 479 00:36:20,420 --> 00:36:22,940 Па, ја... Оно што се десило је, 480 00:36:23,020 --> 00:36:25,180 хонорарни радник се није појавио. 481 00:36:25,420 --> 00:36:27,100 Добровољно сам се јавио да помогнем. 482 00:36:27,820 --> 00:36:30,180 Добро, али зашто? 483 00:36:30,260 --> 00:36:32,020 Шта ако опет повредиш леђа? 484 00:36:32,500 --> 00:36:34,620 Операција је била скупа, а опоравак је био тежак. 485 00:36:34,700 --> 00:36:36,100 Рекао сам ти да ћу ти вратити! 486 00:36:36,380 --> 00:36:38,420 - Боже, можеш ли престати да причаш о томе? -Боже. 487 00:36:38,500 --> 00:36:40,500 Никад те нисам питао да платим болничке рачуне. 488 00:36:40,580 --> 00:36:42,740 Боже, да ли стварно мораш тако да причаш? 489 00:36:42,820 --> 00:36:44,340 Замолио сам га да плати. 490 00:36:45,540 --> 00:36:49,300 Озбиљно, мама. Морате ли да вичете када немате новца? 491 00:36:50,620 --> 00:36:53,060 -Су Иеол је толико стало до мене. -Проклет био. 492 00:36:53,140 --> 00:36:54,500 Отворио је ову радњу за мене. 493 00:36:54,940 --> 00:36:57,180 технички, он је главни хранилац у породици. 494 00:36:57,380 --> 00:36:58,700 Да ли се сада хвалиш? 495 00:36:58,900 --> 00:37:00,260 -Није то ништа за хвалисање. -Мама! 496 00:37:00,380 --> 00:37:01,380 где је то? 497 00:37:01,460 --> 00:37:04,260 -Хеј! Требало би да те буде срамота. -Мама! Не ударај ме. То боли. 498 00:37:04,340 --> 00:37:06,100 -Дођи овамо. -Удари га јаче. 499 00:37:06,660 --> 00:37:09,180 То је само за истрагу. Биће добро. 500 00:37:09,420 --> 00:37:11,660 То сам под стресом долазе људи из штаба. 501 00:37:11,740 --> 00:37:13,260 Они су овде. Хајде, брзо. 502 00:37:16,860 --> 00:37:17,860 Здраво, господине. 503 00:37:17,940 --> 00:37:19,060 Ја сам шеф ове трафостанице. 504 00:37:19,140 --> 00:37:21,220 Хеј, зашто си морао да га зовеш унапред 505 00:37:21,300 --> 00:37:23,620 и натерати га да чека напољу? ти будало. 506 00:37:24,700 --> 00:37:25,700 Моје извињење, господине. 507 00:37:25,780 --> 00:37:27,660 Молим те не брини. Није велика ствар. 508 00:37:27,740 --> 00:37:30,500 Само ћемо ући и накратко попричати. 509 00:37:30,580 --> 00:37:31,980 Он је овде. 510 00:37:35,100 --> 00:37:36,660 Ја сам полицајац О Гиеонг Тае. 511 00:37:39,340 --> 00:37:43,380 Видим. могу рећи од самог погледа у твоје лице. 512 00:37:47,060 --> 00:37:49,620 То је сто официра О. 513 00:37:49,700 --> 00:37:53,420 [Јеонг Иу На, 31 година, Молим вас помозите ми да је пронађем.] 514 00:37:55,740 --> 00:37:57,660 [Полиција] 515 00:37:55,740 --> 00:37:58,900 Јесте ли сигурни да није превише за разговор? 516 00:38:00,060 --> 00:38:01,260 добро сам. могу да причам. 517 00:38:02,540 --> 00:38:07,020 да видимо. Полицајац О Гјеонг Тае. 518 00:38:07,060 --> 00:38:09,700 [Случај напада на полицајца О Гјеонг Таеа] 519 00:38:07,100 --> 00:38:09,860 Пријавили сте помоћника инспектора Урадите Ин Беом за напад. 520 00:38:09,940 --> 00:38:12,020 Али локација изгледа помало нејасна. 521 00:38:12,100 --> 00:38:13,420 То је била последња локација 522 00:38:13,500 --> 00:38:15,500 где је нестала жена, Јеонг Иу На-ов мобилни телефон је пинговао. 523 00:38:15,860 --> 00:38:18,500 Отишао сам тамо да проверим ако би јој се нешто догодило у њеној кући. 524 00:38:18,580 --> 00:38:20,820 Какав је ваш однос са госпођом Јеонг? 525 00:38:20,900 --> 00:38:23,540 Пардон? Никад је нисам срео. 526 00:38:24,740 --> 00:38:28,540 Зашто си онда отишао у њену кућу? То чак није био ни твој случај. 527 00:38:29,140 --> 00:38:30,980 Видим. Има девојка по имену Ин Сеон. 528 00:38:31,060 --> 00:38:32,940 Она је ћерка госпође Јеонг. 529 00:38:33,020 --> 00:38:35,340 Обећао сам јој да ћу јој наћи мајку. 530 00:38:36,900 --> 00:38:38,380 Па да разјасним ово. 531 00:38:39,980 --> 00:38:42,260 Отишао си тамо јер си обећао дете? 532 00:38:43,460 --> 00:38:44,940 Клинац којег никад раније ниси срео, зар не? 533 00:38:45,460 --> 00:38:48,020 Тачно. Ја сам полицајац. 534 00:38:48,580 --> 00:38:49,620 Полицајац? 535 00:38:50,420 --> 00:38:54,660 Ја сам полицајац. Па сам хтео да видим ако сам могао нешто да учиним да помогнем. 536 00:38:56,380 --> 00:38:59,820 Тачно. То јеси. Ви сте полицајац. 537 00:39:00,260 --> 00:39:02,500 Па, да. 538 00:39:03,300 --> 00:39:05,660 -Мислиш да си једини полицајац? -Извини? 539 00:39:06,780 --> 00:39:09,740 Помоћник инспектора Урадите ово што недостаје лице случај је и полицајац. 540 00:39:10,180 --> 00:39:11,580 И ја сам такође полицајац. 541 00:39:12,380 --> 00:39:14,980 Дакле, нећеш поштовати туђа дужност или округ? 542 00:39:15,060 --> 00:39:18,420 Хоћеш ли се носити онда сви случајеви у Муниангу? 543 00:39:19,180 --> 00:39:21,300 Да ли сви треба да дамо оставке? Да ли је то оно што желиш? 544 00:39:21,620 --> 00:39:23,260 -Не, то ми није била намера. -Тако је. 545 00:39:23,700 --> 00:39:27,940 Знам да није. Сви смо ми колеге. Хајде да завршимо са извињењем. 546 00:39:28,020 --> 00:39:31,820 Али видео сам мрље крви у њеној кући. 547 00:39:33,660 --> 00:39:34,660 Крв? 548 00:39:37,260 --> 00:39:40,180 Нешто је искључено. Сигуран сам да га се неко отарасио. 549 00:39:40,260 --> 00:39:43,340 Дефинитивно сам видео замршену косу који је био обливен крвљу. 550 00:39:44,780 --> 00:39:46,220 Боже. Крв. Коса. 551 00:39:46,300 --> 00:39:48,900 Да ли покушавате да кажете неко је убијен овде? 552 00:39:49,580 --> 00:39:51,020 Слушајте, официр О. 553 00:39:51,100 --> 00:39:52,780 да ли мислите да ли је тако лако убити човека? 554 00:39:53,460 --> 00:39:56,620 Гледате ли и америчке ТВ емисије? Озбиљно. Драме су проблем. 555 00:39:57,460 --> 00:39:58,780 Шта ако је била? 556 00:40:02,180 --> 00:40:03,180 ста? 557 00:40:04,260 --> 00:40:07,580 Шта ако нешто лоше стварно јој се догодило? 558 00:40:10,860 --> 00:40:13,460 Видиш? Рекао сам ти. Он је тотални лудак. 559 00:40:13,540 --> 00:40:15,540 Сигуран сам да знате протокол. 560 00:40:15,620 --> 00:40:17,220 Имамо надлежност за овај случај. 561 00:40:17,300 --> 00:40:20,580 Шта ако се мота тамо и тврди да нисам добро урадио свој посао? 562 00:40:20,820 --> 00:40:22,340 Ко ће преузети ударац? 563 00:40:22,420 --> 00:40:23,620 Схватам. 564 00:40:24,060 --> 00:40:26,540 Али ударио си му лице. Тако да неће бити лако пустити ово да клизи. 565 00:40:26,620 --> 00:40:28,180 То је било проваљивање и улазак. 566 00:40:28,260 --> 00:40:30,180 Није хтео да ме слуша. Какав сам избор имао? 567 00:40:37,260 --> 00:40:38,780 Учинимо да ово функционише за све. 568 00:40:39,060 --> 00:40:41,100 Натераћу полицајца О да призна да је и он погрешио. 569 00:40:41,860 --> 00:40:44,540 - Па треба да се извини... -Извините? 570 00:40:46,780 --> 00:40:49,940 Хеј. Зар не можеш рећи тај кретен је тотални трагач за пажњом 571 00:40:50,020 --> 00:40:51,980 ко жели да буде херој? 572 00:40:56,620 --> 00:40:57,700 Трага за пажњом? 573 00:40:58,300 --> 00:40:59,780 Деловао је љубазно и нежно. 574 00:41:00,820 --> 00:41:04,220 Слушај. Рекао је да је видео замршене косе обливене крвљу. 575 00:41:04,300 --> 00:41:05,860 То раде они који траже пажњу. 576 00:41:06,980 --> 00:41:10,660 Мој брат је рекао да ћемо се ти и ја видети очи у очи. Али претпостављам да је погрешио. 577 00:41:13,940 --> 00:41:16,460 Хеј, то није начин требало би да разговараш са мном. Слушај. 578 00:41:18,060 --> 00:41:19,260 Помоћник инспектора До Ин Беом. 579 00:41:20,860 --> 00:41:22,780 Хајде да причамо о њему пошто си га ти васпитао. 580 00:41:23,180 --> 00:41:26,660 Желим да оставим добар утисак на скупштину, а не на тебе. 581 00:41:27,900 --> 00:41:28,940 Исусе. 582 00:41:29,820 --> 00:41:31,780 Схватам да је наша агенција све о везама. 583 00:41:31,860 --> 00:41:34,820 Али мој чин је много виши од твог. Не показујеш ми никакво поштовање. 584 00:41:43,660 --> 00:41:45,460 Заузимате компликован приступ. 585 00:41:45,540 --> 00:41:47,420 Ви то компликујете. 586 00:41:49,260 --> 00:41:51,260 Поправићу ово сам. 587 00:41:51,620 --> 00:41:53,500 Само зачепи уста и ради шта ти кажем. Разумијеш? 588 00:41:59,420 --> 00:42:02,220 И има неких људи не би требало да се освежавате. 589 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Хвала на пићу. 590 00:42:11,700 --> 00:42:14,780 Прошло је седам дана пошто је Јеонг Иу На пријављен као нестао. 591 00:42:15,940 --> 00:42:17,700 Њена ћерка лепи флајере 592 00:42:17,780 --> 00:42:19,620 да нађе своју мајку. 593 00:42:20,340 --> 00:42:23,860 Гледајући је сломило ми је срце. Озбиљно. Јадна девојка. 594 00:42:23,140 --> 00:42:24,300 [Преглед учинка] 595 00:42:24,380 --> 00:42:25,540 [О Гиеонг Тае, 0 кашњења] 596 00:42:24,820 --> 00:42:27,260 Овај момак, о Гиеонг Тае, никада није каснио на посао. 597 00:42:27,660 --> 00:42:29,180 Он је млад момак. Да ли он уопште спава? 598 00:42:29,260 --> 00:42:30,820 ста? Немаш девојку? Нема пића? 599 00:42:30,900 --> 00:42:32,420 Када погледате његов досије, 600 00:42:32,500 --> 00:42:34,580 зар те не подсећа на мене пре десет година? 601 00:42:35,980 --> 00:42:38,060 Како год. Само ми нађи нешто о овом типу. 602 00:42:38,500 --> 00:42:40,820 Ако нема ништа на њему, провери његову породицу, рођаке или... 603 00:42:40,900 --> 00:42:42,700 ста? шта је то? 604 00:42:42,780 --> 00:42:44,140 Зашто идеш за О Гиеонг Таеом? 605 00:42:44,900 --> 00:42:46,500 -Шта? -Зашто? 606 00:42:47,300 --> 00:42:50,940 Да ли је то зато што је До Ин Беом Рођак посланика До? Је ли то то? 607 00:42:51,260 --> 00:42:52,740 То је то. зар не? 608 00:42:52,980 --> 00:42:54,260 Ассемблиман До? 609 00:42:54,380 --> 00:42:57,700 Да ли... Мислите, посланик До Иу Гон? 610 00:42:57,780 --> 00:43:01,860 у праву си. Обојица су До. Прилично сте паметни. 611 00:43:02,140 --> 00:43:04,540 Постоји разлог када овако напорно радите. 612 00:43:04,900 --> 00:43:08,780 Али До Ин Беом је победио О Гиеонг Таеа када је покушавао да помогне девојчици. 613 00:43:09,060 --> 00:43:11,420 -Како можеш од њега направити лошог момка? -Хајде. 614 00:43:11,500 --> 00:43:12,660 Будите искрени. 615 00:43:12,740 --> 00:43:15,140 И даље идеш после промоције. зар не? 616 00:43:15,700 --> 00:43:18,860 Јеси ли озбиљан? ста? Значи мислите да знате све? 617 00:43:18,940 --> 00:43:21,260 Дакле, О Гиеонг Тае је фин момак? Је ли он светац или тако нешто? 618 00:43:23,020 --> 00:43:25,260 Видевши те љутог, био сам у праву. 619 00:43:26,140 --> 00:43:28,580 -Каква судбина! -Ианг Јае Сеон. 620 00:43:28,660 --> 00:43:30,140 Ово није теретана. То је наша канцеларија. 621 00:43:30,220 --> 00:43:31,700 Рекао сам ти да их се решиш. 622 00:43:31,780 --> 00:43:35,140 Како могу да се отарасим своје бебе? Да ли бисте бацили своје бебе? 623 00:43:35,220 --> 00:43:36,540 Ова глупа... 624 00:43:38,460 --> 00:43:39,740 јеси ли добро? Да ли је ишчашено? 625 00:43:39,820 --> 00:43:42,380 -Зашто си то подигао? - Подигнуо сам раме. 626 00:43:42,460 --> 00:43:44,900 Требао би да вежбаш, човече. Ово чак и није толико тешко. 627 00:43:44,980 --> 00:43:47,180 -Колико је то тешко? - Око 18 кг. 628 00:43:47,260 --> 00:43:48,540 Боже. Какав лудак. 629 00:44:34,420 --> 00:44:37,500 [Сећаш ли се шта ти је рекла последњи пут сте разговарали са њом?] 630 00:44:38,700 --> 00:44:43,740 Рекла је да је купила мој рођендански поклон. 631 00:45:03,780 --> 00:45:04,980 Радиш до касно. 632 00:45:09,020 --> 00:45:12,860 Шта се, забога, овде догодило? 633 00:45:13,700 --> 00:45:15,740 па... 634 00:45:15,820 --> 00:45:19,420 Мислио сам да је нешто чудно. 635 00:45:27,380 --> 00:45:30,500 Тако је било пре недељу дана. 636 00:45:31,260 --> 00:45:34,940 Јасно се сећам јер је било дан пре мог службеног пута. 637 00:45:33,620 --> 00:45:36,020 [Полиција] 638 00:45:35,020 --> 00:45:36,260 Легао сам да спавам. 639 00:45:37,340 --> 00:45:39,260 али... 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,940 Чуо сам такве звукове ударања. 641 00:45:52,500 --> 00:45:55,140 И чуо сам да неко стење. 642 00:45:55,940 --> 00:45:57,020 И шта се онда десило? 643 00:46:01,020 --> 00:46:03,180 -Извините. -Наравно. 644 00:46:12,420 --> 00:46:14,820 [Запис] 645 00:46:21,340 --> 00:46:24,980 Не. Не прилази ми! 646 00:46:25,060 --> 00:46:27,700 -Не прилази ми. -Шта није у реду? шта је то? 647 00:46:29,980 --> 00:46:32,460 - Тај човек... -Ох, не. шта је ово? 648 00:46:37,500 --> 00:46:40,660 Као што знате, немамо избора али да се придржавају протокола. 649 00:46:41,140 --> 00:46:43,140 Озбиљно. Зашто си ишао тамо сам ноћу? 650 00:46:45,820 --> 00:46:47,060 госпођо Јеонг... 651 00:46:50,260 --> 00:46:51,780 Мора да јој се нешто догодило. 652 00:46:52,180 --> 00:46:54,540 Иначе, све што се сада дешава нема смисла. 653 00:46:55,260 --> 00:46:58,940 Полицајац О. Подсећате ме на почетника у нашој јединици. Па слушај ме. 654 00:46:59,020 --> 00:47:01,700 Престаните да бринете о другим људима. Сада морате да пазите на себе. 655 00:47:01,780 --> 00:47:03,820 Она криви тебе због сексуалног напада. 656 00:47:03,900 --> 00:47:05,620 Чувар је дао изјаву као сведок. 657 00:47:07,260 --> 00:47:08,340 желим 658 00:47:09,540 --> 00:47:11,540 И ја сам погрешно разумео целу ову ствар. 659 00:47:14,180 --> 00:47:15,860 Хајде само да једемо. 660 00:47:16,180 --> 00:47:18,260 Прво морате јести ако желите прилику да обришете своје име. 661 00:47:18,500 --> 00:47:20,540 Донећу ти велики сундаегук. Знам добро место. 662 00:47:24,060 --> 00:47:26,180 [Болница Јеонбу] 663 00:47:26,860 --> 00:47:29,780 Шта је са огледалом? Како је пукло? 664 00:47:30,060 --> 00:47:32,100 Сломио сам га користећи столицу. 665 00:47:32,180 --> 00:47:33,660 Рекао сам да ћу се убити ако приђе ближе. 666 00:47:35,260 --> 00:47:36,340 Био сам уплашен. 667 00:47:37,420 --> 00:47:38,900 па... 668 00:47:39,980 --> 00:47:43,620 Зграбио си столицу у спаваћој соби као што си бежао од њега? 669 00:47:44,780 --> 00:47:47,100 Па, столица је била... 670 00:47:47,940 --> 00:47:49,100 Та столица... 671 00:47:52,180 --> 00:47:55,380 Не, био сам збуњен. Тај кретен је разбио огледало. 672 00:47:55,460 --> 00:47:59,140 Донео је столицу, разбијену огледало са њим, и претио ми. 673 00:48:01,540 --> 00:48:04,260 Онда можете ли ми рећи зашто ниси могао да закључаш врата 674 00:48:04,540 --> 00:48:06,260 када је доносио столицу? 675 00:48:06,420 --> 00:48:12,220 Па, врата се не би закључала... Од позади... 676 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 Сачекај. 677 00:48:18,140 --> 00:48:19,780 Зашто ми постављаш ова питања? 678 00:48:21,380 --> 00:48:25,020 Како бих се могао сјетити све што се догодило? 679 00:48:25,340 --> 00:48:28,260 Био сам једноставно престрављен онога што се дешавало. 680 00:48:28,820 --> 00:48:29,860 Срце ми још лупа. 681 00:48:29,940 --> 00:48:34,620 Тачно. Мора да си закључао врата јер си се уплашио. 682 00:48:34,860 --> 00:48:38,100 Али О Гиеонг Тае је успео да откључа врата и упадне унутра, зар не? 683 00:48:38,820 --> 00:48:41,180 Да. Тако је! 684 00:48:41,260 --> 00:48:42,220 у праву си. 685 00:48:43,340 --> 00:48:45,260 Како год. 686 00:48:48,700 --> 00:48:51,380 Хеј, помоћник инспектора До. 687 00:48:52,620 --> 00:48:56,340 Зар ниси могао да унајмиш професионални глумац? 688 00:48:56,460 --> 00:48:59,660 Ниси требао да унајмиш ову жену само зато што живи у суседству. 689 00:48:59,900 --> 00:49:02,580 Ако је испитају тужиоци, 690 00:49:02,660 --> 00:49:05,900 она ће завршити у затвору за лажне оптужбе. 691 00:49:06,220 --> 00:49:07,220 ја? 692 00:49:08,300 --> 00:49:10,380 Зашто бих ишао у затвор? Нисам урадио ништа лоше. 693 00:49:12,700 --> 00:49:15,020 Рекао сам ти, зар не? 694 00:49:15,740 --> 00:49:17,660 Само ми верујте и следите моје вођство. 695 00:49:17,860 --> 00:49:21,420 Немам интереса да се мешам у овој траљавој шаради, 696 00:49:22,540 --> 00:49:24,820 па хајде да сада назовемо прекид, ок? 697 00:49:27,860 --> 00:49:30,220 Ја сам заузет човек. Морате ли сада да једете своје полусушене лигње? 698 00:49:32,100 --> 00:49:33,180 Чекајте, господине. 699 00:49:44,140 --> 00:49:45,860 Заузимате компликован приступ. 700 00:49:45,940 --> 00:49:47,940 Ви то компликујете. 701 00:49:50,420 --> 00:49:52,780 Тај губитник. Шта он мисли да је? 702 00:49:58,380 --> 00:50:02,940 Ја сам полицајац. Па сам хтео да видим ако сам могао нешто да учиним да помогнем. 703 00:50:04,940 --> 00:50:08,780 И зашто та будала мора да буде тако радознала? Проклетство. 704 00:50:13,940 --> 00:50:16,860 [-Број два До Иу Гон! -Број два До Иу Гон!] 705 00:50:15,300 --> 00:50:17,860 [Да ли је велика вероватноћа да ће Ју Гон бити поново изабран] 706 00:50:17,020 --> 00:50:19,660 [-Гласајте за До Иу Гона! -Гласајте за До Иу Гона!] 707 00:50:19,740 --> 00:50:22,620 [Да ли је велика вероватноћа да ће Ју Гон бити поново изабран] 708 00:50:22,940 --> 00:50:25,460 [-Гласајте за До Иу Гона! -Гласајте за До Иу Гона!] 709 00:50:27,700 --> 00:50:28,980 бр. 710 00:50:30,260 --> 00:50:33,820 Риу Су Иеол, мисли само на себе. 711 00:50:35,300 --> 00:50:37,460 Само себе, нико други. 712 00:51:24,900 --> 00:51:25,980 Шта је ово? 713 00:51:33,700 --> 00:51:35,260 Ово су све мрље од крви, зар не? 714 00:51:38,460 --> 00:51:41,580 Ти... Ти си... Кретену! 715 00:51:43,020 --> 00:51:44,500 Ти идиоте. Зашто муцаш? 716 00:51:45,540 --> 00:51:46,500 проклет био... 717 00:52:05,420 --> 00:52:06,500 ти мали... 718 00:52:11,580 --> 00:52:13,540 Ти комад... Ти си мртво месо. 719 00:52:18,300 --> 00:52:20,180 Врати се овамо, пропалице! 720 00:52:21,940 --> 00:52:23,060 Врати се овамо! 721 00:52:34,100 --> 00:52:38,540 Где је отишао? Шта се управо догодило? Проклетство! Ко је овај пропалица? 722 00:52:38,900 --> 00:52:39,980 Проклетство. 723 00:52:47,260 --> 00:52:48,500 Овај мали... 724 00:52:53,260 --> 00:52:54,900 Хеј! ти мали... 725 00:53:01,060 --> 00:53:03,180 Тај панк. Хеј, стани ту! 726 00:53:03,820 --> 00:53:04,980 Да ли је луд? 727 00:53:06,020 --> 00:53:07,980 Хеј, не! 728 00:53:10,540 --> 00:53:11,660 Тај пропалица! 729 00:53:34,380 --> 00:53:35,620 Хеј! Не! 730 00:53:48,540 --> 00:53:49,980 [Подешавање екрана] 731 00:53:54,220 --> 00:53:55,540 Проклетство. 732 00:53:57,820 --> 00:53:59,860 Шта је то било? Да ли је то заиста био сан? 733 00:54:03,020 --> 00:54:07,020 [дисциплинска расправа] 734 00:54:04,060 --> 00:54:06,460 Нисам успео да обуздам свој бес у том тренутку 735 00:54:09,260 --> 00:54:11,740 и повредио млађег официра. 736 00:54:11,940 --> 00:54:15,940 [Сведок, оптужени] 737 00:54:12,300 --> 00:54:16,020 Искрено се извињавам и дубоко жалим за својим поступцима. 738 00:54:16,660 --> 00:54:19,060 Нема дисциплинске мере 739 00:54:17,780 --> 00:54:20,460 [Дисциплинска комисија] 740 00:54:20,460 --> 00:54:23,140 може да ме ослободи ове срамоте. 741 00:54:23,580 --> 00:54:27,460 Полицајче О, дали сте разлог да се он тако понаша. 742 00:54:27,740 --> 00:54:29,860 [Сведок] 743 00:54:28,260 --> 00:54:29,580 Према нашој истрази, 744 00:54:30,220 --> 00:54:33,340 разбио си и ушао у празан стан. Чак и након инцидента, 745 00:54:33,420 --> 00:54:36,140 били сте оптужени за напад од стране једног од становника. 746 00:54:36,700 --> 00:54:37,780 Да ли је то истина? 747 00:54:38,060 --> 00:54:39,460 Па, то је било... 748 00:54:39,540 --> 00:54:41,740 Имао је Јединицу за борбу против корупције нисам то средио, 749 00:54:42,020 --> 00:54:45,580 био би пренет тужилаштву. Знаш то, зар не? 750 00:55:04,180 --> 00:55:08,020 Чуо сам да сте лично упознали ту даму и средио то. 751 00:55:09,740 --> 00:55:10,940 Хвала вам пуно. 752 00:55:11,100 --> 00:55:13,420 Па, управо сам урадио свој посао. То је све. 753 00:55:13,820 --> 00:55:14,900 успут, 754 00:55:16,060 --> 00:55:18,740 шта ће се десити са случајем Јеонг Иу На сада? 755 00:55:19,340 --> 00:55:21,340 Главни детектив ће се бавити случајем. 756 00:55:21,420 --> 00:55:23,820 Не радите више од онога што вам је потребно. Није добро за тебе. 757 00:55:26,260 --> 00:55:27,340 жао ми је. 758 00:55:37,340 --> 00:55:38,540 Зашто сте укључили 759 00:55:38,620 --> 00:55:40,900 Случај напада те даме у вашем извештају? Ниси хтела. 760 00:55:41,140 --> 00:55:43,940 Само сам радио свој посао. 761 00:55:44,220 --> 00:55:47,420 Шта је требало да урадим? Сакрити нешто што се заиста догодило? 762 00:55:48,540 --> 00:55:50,140 Боже, та наивна будала. 763 00:55:50,260 --> 00:55:52,060 Захвалио нам се јер нема појма. 764 00:55:52,660 --> 00:55:54,420 Он нам се захвалио! 765 00:55:56,500 --> 00:55:58,740 Боже, озбиљно. 766 00:55:58,820 --> 00:56:01,260 Али само нежно. кунем се. 767 00:56:01,340 --> 00:56:02,900 Овако, веома нежно. 768 00:56:04,660 --> 00:56:05,780 Виши инспекторе Риу! 769 00:56:08,140 --> 00:56:10,140 Захваљујући вама, све је прошло добро. 770 00:56:12,380 --> 00:56:16,260 Иако нисам баш срећан о смањењу плате. 771 00:56:19,620 --> 00:56:21,740 -Шта је то? -Погледај. 772 00:56:25,900 --> 00:56:29,700 Коришћена је кредитна картица Јеонг Иу На јуче. 773 00:56:33,340 --> 00:56:34,780 Верујеш ли ми сада? 774 00:56:39,580 --> 00:56:41,220 [Скупштина До Иу Гон] 775 00:56:43,820 --> 00:56:45,620 Здраво, господине. 776 00:56:47,100 --> 00:56:49,780 Тачно, наравно. 777 00:56:50,740 --> 00:56:51,940 Молим те не брини. 778 00:56:57,740 --> 00:56:59,180 Хајде да убрзамо, ок? 779 00:56:59,260 --> 00:57:00,420 -У реду. -Схватио сам. 780 00:57:03,500 --> 00:57:06,460 Извините. Јесте ли видели лутку која је била тамо? 781 00:57:06,980 --> 00:57:09,460 Каква лутка? ко си ти 782 00:57:09,540 --> 00:57:11,820 Управо овде. Било је баш овде. 783 00:57:11,900 --> 00:57:15,020 Боже. Тренутно смо заузети. ко си ти 784 00:57:15,100 --> 00:57:17,140 Господине, зашто реновирате ово место? 785 00:57:17,220 --> 00:57:18,820 - Молим те, само једном... -Добро, чуо сам те. 786 00:57:18,900 --> 00:57:20,300 -У реду, у реду. - Господине, молим вас. 787 00:57:20,380 --> 00:57:22,660 -Губи се. Пусти. -Господине. 788 00:57:24,260 --> 00:57:25,260 господине. 789 00:57:25,980 --> 00:57:27,980 Господине, морам га наћи. 790 00:57:44,820 --> 00:57:46,820 [Пазите на аутсајдере незаконито одлагање смећа.] 791 00:58:18,380 --> 00:58:19,380 Здраво. 792 00:58:20,140 --> 00:58:22,940 Мин Иоунг! Морамо да направимо фотографију. Сиђи доле. 793 00:58:23,540 --> 00:58:25,060 -У реду, тата! -У реду. 794 00:58:25,140 --> 00:58:26,260 -Душо. -Да. 795 00:58:26,860 --> 00:58:27,980 Сећаш их се, зар не? 796 00:58:28,260 --> 00:58:30,580 Боже, дуго се нисмо видели. Мора да сте веома заузети ових дана. 797 00:58:30,660 --> 00:58:31,820 Не, никако. 798 00:58:32,220 --> 00:58:35,380 Моја жена се побринула да све позове тако смо захвални. 799 00:58:35,620 --> 00:58:38,500 Требало би да је одведем до победничке трибине тамо и дај јој награду. 800 00:58:39,700 --> 00:58:42,780 Само се шалим. То је фото зона. Морамо да направимо породичну фотографију. 801 00:58:42,860 --> 00:58:44,140 Извините нас на минут. 802 00:58:46,420 --> 00:58:48,620 Превише си фин, душо. 803 00:58:48,700 --> 00:58:49,980 Да ли сте морали да их позовете? 804 00:58:50,460 --> 00:58:52,460 Ти си анђео, озбиљно. 805 00:58:53,100 --> 00:58:54,420 Где је Мин Иоунг? 806 00:58:54,500 --> 00:58:56,060 -Мин Иоунг? -Мин Иоунг. 807 00:58:59,180 --> 00:59:01,540 -Мој боже. -Погледај ово, тата! 808 00:59:01,620 --> 00:59:03,620 Вау, неко ти је дао цвет? 809 00:59:03,700 --> 00:59:06,140 Да видим. Ово ипак није тако лепо као ти. 810 00:59:06,700 --> 00:59:08,300 Идемо да се сликамо. Сјајно. 811 00:59:08,380 --> 00:59:09,820 -Овуда, господине. -Хвала. 812 00:59:10,780 --> 00:59:12,100 -Усликај нас лепо. -Наравно. 813 00:59:13,180 --> 00:59:14,180 У реду. 814 00:59:14,700 --> 00:59:17,260 Можете ли ви и ваша жена да стојите ближе? 815 00:59:17,340 --> 00:59:19,700 -Добро. Погледај камеру. -У реду. 816 00:59:19,780 --> 00:59:22,500 Ево нас. За један, два, три. 817 00:59:44,940 --> 00:59:46,940 -Је ли тако? -Мора да си тако срећан. 818 00:59:52,020 --> 00:59:54,900 Боже, позван си на рођенданску забаву моје нећакиње? 819 00:59:56,060 --> 00:59:58,260 Мора да те Иу Гон јако воли. 820 01:00:02,500 --> 01:00:03,540 Хајде да пијемо. 821 01:00:04,420 --> 01:00:06,940 Опијање је најбоља стратегија да се носи са неспретношћу. 822 01:00:08,020 --> 01:00:10,100 -Хеј! Када си стигао овде? -Хеј. 823 01:00:15,420 --> 01:00:17,340 Боже мој! 824 01:00:21,180 --> 01:00:22,580 - Здраво, успео си. -Драго ми је да те видим. 825 01:00:23,820 --> 01:00:25,260 -Да ли волиш храну? -Веома је лепо. 826 01:00:25,340 --> 01:00:26,380 То је супер. 827 01:00:30,260 --> 01:00:31,340 Виши инспектор Риу. 828 01:00:36,260 --> 01:00:38,900 господине комесару, ово је официр који ми је драг. 829 01:00:38,980 --> 01:00:40,420 Хтео сам да га упознам са тобом. 830 01:00:40,500 --> 01:00:42,340 Виши инспектор Риу Су Иеол, Јединица за борбу против корупције. 831 01:00:43,020 --> 01:00:47,900 Ох, то си ти. Знам те, наравно. 832 01:00:49,180 --> 01:00:50,900 -Познајеш га? -Да. 833 01:00:51,220 --> 01:00:52,660 -Душо. -Да. 834 01:00:52,740 --> 01:00:54,820 -Мин Иоунг постаје поспан. -Шта? 835 01:00:55,380 --> 01:00:56,820 Боже, већ је касно. жао ми је. 836 01:00:57,340 --> 01:00:59,300 Зашто вас двоје не попричате неколико минута? 837 01:00:59,380 --> 01:01:01,540 -Ја сам задужен да је ставим у кревет. -Наравно, само напред. 838 01:01:01,620 --> 01:01:02,700 Требао би ићи у кревет, мали. 839 01:01:03,420 --> 01:01:04,540 -Прави му друштво. -Да, господине. 840 01:01:04,940 --> 01:01:07,220 -Идемо. Извини, изгубио сам појам о времену. -Видимо се. 841 01:01:17,020 --> 01:01:19,220 Тако је лепа ноћ, зар не? 842 01:01:39,060 --> 01:01:40,740 Боже, ово је тако лепо. 843 01:01:40,820 --> 01:01:43,940 Знам. На Иул има и ово. 844 01:01:48,140 --> 01:01:50,340 Ово има камеру унутра. 845 01:01:50,700 --> 01:01:52,420 Можете га користити за снимање ствари. 846 01:01:52,500 --> 01:01:54,780 Ово је тако популарно ових дана. 847 01:01:55,100 --> 01:01:58,220 Само га стави тамо, и све снима аутоматски. 848 01:01:58,380 --> 01:02:01,860 Можете видети шта је ваше дете радило цео дан 849 01:02:01,940 --> 01:02:04,500 и да ли твоја домаћица или не... 850 01:02:23,860 --> 01:02:26,500 [пре десет дана] 851 01:02:26,580 --> 01:02:29,260 Рекао сам ти да не користиш свој телефон кад сам овде. 852 01:02:29,340 --> 01:02:32,540 ко зна Можда узимаш моје фотографије да би ме касније уцењивали. 853 01:02:34,420 --> 01:02:35,940 То мало... 854 01:02:36,460 --> 01:02:38,700 Хеј, јеси ли мртав? 855 01:02:40,740 --> 01:02:42,260 Слушај, чак и ако си мртав. 856 01:02:42,340 --> 01:02:44,900 Ти си ово навукао на себе. Имаш то? 857 01:02:44,980 --> 01:02:47,260 Заслужио си да умреш! 858 01:02:49,700 --> 01:02:52,780 Зашто си морао да умреш? Зашто пада мртав? 859 01:02:56,860 --> 01:02:58,620 Зашто сте морали толико крварити? 860 01:03:02,740 --> 01:03:04,940 Иселили су се раније данас. 861 01:03:05,020 --> 01:03:07,020 За закупом су каснили неколико месеци. 862 01:03:07,100 --> 01:03:09,260 Сви кажу да је девојчицина мајка побегла или тако нешто, 863 01:03:09,340 --> 01:03:10,820 тако да нисам имао избора. 864 01:03:11,620 --> 01:03:12,780 Знате ли где су отишли? 865 01:03:12,860 --> 01:03:15,580 Како да знам? Нису се иселили у добрим односима. 866 01:03:15,660 --> 01:03:19,060 Та девојчица има своју баку. Вероватно су са својим рођацима. 867 01:03:19,140 --> 01:03:21,180 Мама! Почиње драма. 868 01:03:21,500 --> 01:03:23,700 У реду. Ћао, онда. 869 01:05:10,580 --> 01:05:12,820 Прескочио сам вечеру и трчао чак до овде. 870 01:05:13,180 --> 01:05:14,340 Зашто си стигао кући тако касно? 871 01:05:15,580 --> 01:05:16,820 ста радис овде? 872 01:05:18,100 --> 01:05:20,660 Ту ствар коју сте управо убацили. Предајте је, 873 01:05:20,900 --> 01:05:22,260 и могао бих да те поштедим. 874 01:05:22,700 --> 01:05:23,780 То си био ти. 875 01:05:27,260 --> 01:05:29,020 Урадио си нешто Јеонг Иу На. 876 01:05:50,580 --> 01:05:52,180 [Главни тужилац Ан Сеок Хо] 877 01:05:52,260 --> 01:05:54,540 [комесар полиције Ким Сунг Хо] 878 01:06:26,260 --> 01:06:27,460 Проклет био. 879 01:06:28,100 --> 01:06:29,020 ти мали... 880 01:07:31,580 --> 01:07:35,220 Не вози тако грубо, ок? 881 01:07:40,700 --> 01:07:41,660 Хеј! 882 01:07:46,260 --> 01:07:47,220 шта је ово? 883 01:07:52,500 --> 01:07:53,380 ста се десава? 884 01:07:54,780 --> 01:07:56,060 Тај пропалица! 885 01:07:57,860 --> 01:07:59,820 Хеј! Стани! 886 01:08:02,340 --> 01:08:03,340 Хеј! 887 01:08:15,140 --> 01:08:16,180 Срећемо се поново. 888 01:08:16,900 --> 01:08:19,220 Да ли је то оно што они зову "судбина"? 889 01:08:19,620 --> 01:08:21,140 Ти кретену. 890 01:08:35,100 --> 01:08:38,779 Ок, у реду. Сачекај. Неко ме зове. 891 01:08:39,460 --> 01:08:40,579 Морам да прихватим овај позив. 892 01:08:50,940 --> 01:08:52,380 Хеј! Мој уговор још није истекао! 893 01:08:53,779 --> 01:08:55,060 Хеј, пропалице! 894 01:08:55,500 --> 01:08:57,380 Хеј, ко си ти? 895 01:08:57,619 --> 01:08:59,779 -Ко си ти дођавола? -Проклет био. 896 01:08:59,860 --> 01:09:01,260 -Тако си мртав. -Проклетство. 897 01:09:02,140 --> 01:09:03,980 Зашто ми то радиш? 898 01:09:12,779 --> 01:09:14,140 Пођи са мном тихо. 899 01:09:20,220 --> 01:09:22,420 Проклет био. Хеј. 900 01:09:34,260 --> 01:09:36,500 Хеј, ти комад... 901 01:09:41,860 --> 01:09:42,779 Шта је ово? 902 01:09:43,659 --> 01:09:44,619 Какво је ово место? 903 01:09:45,260 --> 01:09:47,340 О Гиеонг Таеу дугујеш извињење. 904 01:09:48,900 --> 01:09:49,940 О Гиеонг Тае? 905 01:09:52,060 --> 01:09:55,500 Хеј, зашто... Пусти. 906 01:09:55,699 --> 01:09:58,220 Пусти, кретену! Пусти ме. 907 01:09:58,460 --> 01:09:59,380 Проклетство. 908 01:10:28,260 --> 01:10:30,420 Пусти! Зар не видите то? 909 01:10:41,540 --> 01:10:43,580 Извини му се пре него што одеш. 910 01:10:47,500 --> 01:10:50,900 извинити се? Ти психопата. како то мислиш... 911 01:10:54,620 --> 01:10:55,820 Јао, вруће је. 912 01:11:08,860 --> 01:11:10,620 Проклетство! 913 01:11:11,220 --> 01:11:12,340 Озбиљно! 914 01:11:17,020 --> 01:11:20,420 Хеј, позорниче О. Пробуди се. 915 01:11:20,500 --> 01:11:22,540 Полицајац О, шта се десило? 916 01:11:22,780 --> 01:11:24,780 Хеј, о Гиеонг Тае. 917 01:11:25,140 --> 01:11:27,740 Ко је ово урадио? О Гиеонг Тае! 918 01:11:27,860 --> 01:11:30,100 Пробуди се! 919 01:11:37,180 --> 01:11:38,380 Ти психопато! 920 01:11:38,740 --> 01:11:40,540 Сви ћемо умријети овом брзином. Шта ћеш сада? 921 01:11:44,380 --> 01:11:46,140 Полицајац О. Хеј! 922 01:11:53,700 --> 01:11:56,340 ста? шта хоћеш? 923 01:12:08,140 --> 01:12:09,220 шта чекаш? 924 01:12:09,940 --> 01:12:10,860 ста? 925 01:12:11,900 --> 01:12:13,460 Шта желиш да урадим? Ти психопато! 926 01:12:13,660 --> 01:12:15,460 Боже, ти си прави морон. 927 01:12:15,540 --> 01:12:16,580 Ти комад... 928 01:14:09,860 --> 01:14:13,340 [Драго ми је што смо се упознали, Риу Су Иеол.] 929 01:14:55,540 --> 01:14:58,060 [Лош и Луд] 930 01:14:58,140 --> 01:14:58,940 [Хеарт Мендер] 931 01:14:58,140 --> 01:14:59,900 Видите, ту је један лудак. 932 01:14:59,980 --> 01:15:03,340 [Појављује се из ведра неба и напада ме без разлога.] 933 01:15:03,660 --> 01:15:05,980 Ти си полицајац. Зашто га не можете ухватити? 934 01:15:07,220 --> 01:15:08,980 Идите барем нормалним путем! 935 01:15:13,220 --> 01:15:15,420 Зашто је О Гиеонг Тае убио Јеонг Иу На? 936 01:15:15,500 --> 01:15:17,300 [О Гиеонг Тае је убица] 937 01:15:17,380 --> 01:15:19,220 помоћи ће и вама. Зар то не схватате? 938 01:15:19,780 --> 01:15:20,820 [Ко си ти?] 939 01:15:21,660 --> 01:15:24,340 [Дошао сам да казним сви покварени олоши.] 940 01:15:24,700 --> 01:15:25,860 [Последњи из ове ере!] 941 01:15:26,180 --> 01:15:27,180 Хеј! 942 01:15:27,380 --> 01:15:28,500 [Последњи херој.] 943 01:15:30,698 --> 01:15:32,698 Драмадаи.нет